1
00:00:01.000 --> 00:00:06.000
Legendas por SkullKnight

2
00:00:45,534 --> 00:00:52,877
Onde a luz
coração cauterizado

3
00:00:54,873 --> 00:01:00,189
Onde está o meu segredo,

4
00:01:01,473 --> 00:01:06,477
Onde sombras
chegar às pessoas

5
00:01:08,030 --> 00:01:10,895
começar

6
00:01:11,511 --> 00:01:13,547
minha história.

7
00:01:15,703 --> 00:01:19,747
Viveu na terra pessoas
e nenhuma felicidade das pessoas.

8
00:01:31,689 --> 00:01:35,840
Em vez disso, olhos - havia lágrimas.

9
00:01:37,286 --> 00:01:39,929
Em vez disso, coração -

10
00:01:40,264 --> 00:01:43,809
Eles ficaram horrorizados.

11
00:01:45,045 --> 00:01:47,707
Em vez disso, o céu -

12
00:01:47,908 --> 00:01:55,732
tinha desgraça.

13
00:02:03,111 --> 00:02:06,120
E dado o céu

14
00:02:07,308 --> 00:02:10,011
o mais caro,

15
00:02:10.346 --> 00:02:13.046
eles tinham.

16
00:02:16,983 --> 00:02:20,141
Houve antes do nosso tempo
e terra e pó, e nada -

17
00:02:20,340 --> 00:02:24,016
esqueci tudo.

18
00:02:24,571 --> 00:02:28,078
Há inverdades se tornaram verdades
e rio frio

19
00:02:28,280 --> 00:02:33,192
e água congelada em lugar nenhum.

20
00:02:34,943 --> 00:02:36,947
Sim.

21
00:02:37,147 --> 00:02:41,996
O tempo é um rio rápido -

22
00:02:42,421 --> 00:02:46,996
Ninguém sentirá falta.

23
00:02:47,322 --> 00:02:52,127
Esperando pela noiva do noivo -

24
00:02:52,327 --> 00:02:57,115
Ela espera horas até o fim;

25
00:02:57,431 --> 00:03:02,055
Todos vestidos de branco -

26
00:03:02,351 --> 00:03:10,338
como sob a mortalha está
resto condenado.

27
00:03:12,154 --> 00:03:18,988
O sino do casamento tocou.

28
00:03:23,227 --> 00:03:27,270
Pegue! Pegar!

29
00:03:27,606 --> 00:03:29,980
Vamos!

30
00:03:30,180 --> 00:03:32,511
Voe!

31
00:03:32,712 --> 00:03:37,301
Para sempre você é um

32
00:03:37,652 --> 00:03:45,638
jovem virgem.

33
00:04:13,405 --> 00:04:17,000
Mas havia um homem cujo amor

34
00:04:17,414 --> 00:04:20,384
Ele era mais forte que o medo.

35
00:04:30,908 --> 00:04:35,602
Guerreiro juramentado
Para salvar sua amada.

36
00:04:36,373 --> 00:04:41,213
Longo e vagou pela terra
e na água parecendo um dragão

37
00:04:41,619 --> 00:04:47,646
mas quando ele descobriu o covil do dragão,
descobriu-se que está atrasado

38
00:04:47,846 --> 00:04:53,164
e sua amada se foi.

39
00:04:57,286 --> 00:05:01,011
E ele jogou guerreiro
contra o monstro.

40
00:05:02,227 --> 00:05:07,391
Sua dor e raiva
fundidos em um único golpe.

41
00:05:11,403 --> 00:05:14,248
guerreiro liberado
pessoas do medo

42
00:05:14,448 --> 00:05:18,957
e as pessoas chamavam isso
"Dragões".

43
00:05:19,248 --> 00:05:22,112
últimos anos
e o infortúnio foi esquecido,

44
00:05:22,311 --> 00:05:26,207
e rito aterrorizante
Ele se tornou um costume de casamento.

45
00:05:26,408 --> 00:05:31,006
E chega o dia em que
neto de dragões - Igor,

46
00:05:31,206 --> 00:05:36,343
peguei uma mulher por pouco
filha do príncipe - Miroslava.

47
00:05:37,463 --> 00:05:42,227
Igor! Igor!

48
00:05:46,239 --> 00:05:50,559
Você ouviu, Mira? O noivo que você nadou.
Traga o colar e o vestido!

49
00:05:50,760 --> 00:05:53,210
Enquanto conta corvos.
- Não os conte!

50
00:05:53,409 --> 00:05:57,013
Eu acho.
Pena que não há mais dragões!

51
00:05:57,214 --> 00:06:00,993
O que está grasnando antes do casamento!
O dragão que eu quero roubar?

52
00:06:01,192 --> 00:06:05,471
E mandar batalha para Igor não é uma pena!
- O que será das dragões fêmeas.

53
00:06:05,670 --> 00:06:08,950
E nada mais a excita!
- Pena!

54
00:06:09,151 --> 00:06:13,400
E por que não voar ainda?
- Por que você está sempre nas nuvens.

55
00:06:13,600 --> 00:06:17,796
O casamento começa, mas vai cuidar de você
o enterro vai brincar com você - não importa.

56
00:06:17,996 --> 00:06:19,924
O que me importa?
- Nada. Fique quieto!

57
00:06:20,124 --> 00:06:24,400
Você - levou seus pretendentes e Cúcuta.
Se Igor fosse levado para sua princesa.

58
00:06:24,599 --> 00:06:26,840
E você primeiro se casa.
- Correr! Isso dói!

59
00:06:27,039 --> 00:06:30,855
Deixe esta dyavolshtina! Isto não é
jogo, Mira! Isto é uma vida!

60
00:06:31,055 --> 00:06:34,312
Deixe-me, condado de Järva! Você não é minha mãe!
- Seu coração pode estar em silêncio

61
00:06:34,514 --> 00:06:36,521
porque você não tem!
- Não fale assim comigo!

62
00:06:36,721 --> 00:06:39,218
Espere pelo seu amor! Solteirona!
- O que!

63
00:06:39,416 --> 00:06:43,833
Então, o que está acontecendo aqui?
Mais uma vez você não está ouvindo?

64
00:06:44,031 --> 00:06:46,036
Pai, mas por que é que... - Chega!

65
00:06:46,236 --> 00:06:49,255
Lá fora todos se reuniram,
e você com a irmã dela para dirigir.

66
00:06:49,455 --> 00:06:53,534
Se você soubesse, papai,
o que ela estava falando comigo!

67
00:06:55,175 --> 00:06:59,212
Tudo bem. Então o que você disse?

68
00:07:00,668 --> 00:07:03,392
Nada. - Não, você!

69
00:07:03,592 --> 00:07:07,287
Os brinquedos que você não tem nada - dragões
princesas, contos de fadas...

70
00:07:07,487 --> 00:07:09,828
Você não vai ulegnesh.

71
00:07:10,027 --> 00:07:12,971
Realize sua infância.

72
00:07:14,763 --> 00:07:19,109
Paz, Princesa estará.

73
00:07:20,226 --> 00:07:24,473
Você tem que entender
e ser útil.

74
00:07:24,904 --> 00:07:27,542
Eu sei o que você precisa.

75
00:07:27,741 --> 00:07:31,197
Você precisa do Igor.
Você vai adorar

76
00:07:31,398 --> 00:07:35,793
ele vai te amar.
Confie no coração de um pai.

77
00:07:36,097 --> 00:07:41,150
Se existe amor,
tudo ficará bem.

78
00:08:01,909 --> 00:08:06,376
Você acha que esquecemos
tempos sombrios

79
00:08:06,577 --> 00:08:11,188
quando nossas filhas
Eles foram ordenados ao dragão.

80
00:08:12,275 --> 00:08:16,041
Nós nos lembramos e sempre lembraremos

81
00:08:16,242 --> 00:08:20,703
aquele que destruiu o dragão.

82
00:08:20,903 --> 00:08:25,780
Agora nossas belezas
nossas gloriosas filhas

83
00:08:25,980 --> 00:08:32,261
são bogatirs dignos
nosso principado!

84
00:10:34,542 --> 00:10:36,692
Não.

85
00:10:36,894 --> 00:10:40,191
Só vai ficar com raiva.

86
00:10:40,566 --> 00:10:44,282
Deixe a pedra.

87
00:10:46,562 --> 00:10:50,057
Jogue!

88
00:10:52,119 --> 00:10:55,193
Não olhe nos olhos.

89
00:10:56,289 --> 00:10:58,919
Mentira.

90
00:11:03,384 --> 00:11:06,539
Expôs o pescoço.

91
00:11:41,402 --> 00:11:43,713
Quem é você?

92
00:11:45,382 --> 00:11:47,790
Para me libertar, vem?
Igor Eles estão enviando?

93
00:11:47,990 --> 00:11:50,678
Não.

94
00:11:51,159 --> 00:11:54,141
Eu não sei quem é esse.

95
00:11:54,715 --> 00:11:57,210
Me ajude aqui!

96
00:11:58,510 --> 00:12:00,869
Eu sou filha de um príncipe.

97
00:12:01,069 --> 00:12:05,620
Meu pai irá recompensá-lo.
- Eu não posso te ajudar.

98
00:12:09,859 --> 00:12:12,591
Você é um prisioneiro?

99
00:12:12,791 --> 00:12:15,628
Do dragão você não pode escapar.

100
00:12:15,829 --> 00:12:18,294
E o que era essa criatura?

101
00:12:18,919 --> 00:12:22,212
Isso nos manterá lá?

102
00:12:23,228 --> 00:12:25,120
Sim.

103
00:12:25,319 --> 00:12:29,060
E onde está o dragão? - Ele dorme.

104
00:12:29,261 --> 00:12:31,926
É melhor não dizer nada.

105
00:12:32,128 --> 00:12:35,517
E o que eu sou ele?

106
00:12:36,569 --> 00:12:38,922
O que vai acontecer comigo?

107
00:12:39,122 --> 00:12:41,862
Então eu falei demais.

108
00:12:42,060 --> 00:12:44,805
Agora deixo você em paz.

109
00:12:45,005 --> 00:12:47,903
Não, não, por favor! Fale comigo!

110
00:12:48,103 --> 00:12:50,850
Não! Por favor!

111
00:12:56,335 --> 00:12:59,765
Por que você cantou "Dragon Song"?

112
00:12:59,967 --> 00:13:05,378
pensei
que o dragão se foi.

113
00:13:05,578 --> 00:13:09,469
Você mesmo ligou para ele.
- Igor exigiu isso.

114
00:13:09,670 --> 00:13:12,971
Igor sabe? - Meu noivo.

115
00:13:13,171 --> 00:13:16,006
Eu não sabia de nada.

116
00:13:17,342 --> 00:13:21,539
Eu ia me casar!

117
00:13:54,307 --> 00:13:58,977
hoje eu dou
filhinha Miroslava

118
00:14:01,539 --> 00:14:07,759
o glorioso neto do herói
que destroem o monstro

119
00:14:07,959 --> 00:14:12,322
e ninguém mais feliz do que eu,

120
00:14:12,522 --> 00:14:18,305
porque não existe marido melhor
em nosso principado de.

121
00:14:18,504 --> 00:14:21,207
Igor!

122
00:14:21,893 --> 00:14:26,546
Veja - dragões!
Como era seu avô!

123
00:14:38,762 --> 00:14:42,399
Uau, meu Deus! Vai ficar louco!

124
00:14:46,488 --> 00:14:53,787
Glória! Glória! Glória!

125
00:14:58,508 --> 00:15:02,582
O tempo é um rio rápido -

126
00:15:02,783 --> 00:15:07,000
Ninguém sentirá falta.

127
00:15:07,199 --> 00:15:11,321
Esperando pela noiva do noivo -

128
00:15:11,520 --> 00:15:15,754
Ela espera horas até o fim;

129
00:15:15,954 --> 00:15:19,928
Todos vestidos de branco -

130
00:15:20,128 --> 00:15:25,765
como se estivesse sob a mortalha, descanse...

131
00:15:26,555 --> 00:15:30,119
Por que cantar "Dragon Song"!
- Para lembrar

132
00:15:30,319 --> 00:15:33,072
isso se foi
que matou dragões.

133
00:15:33,272 --> 00:15:37,546
Pegue! Pegar!

134
00:15:37,747 --> 00:15:41,914
Vamos! Voar!

135
00:15:42,114 --> 00:15:46,385
Para sempre você é um...

136
00:15:47,486 --> 00:15:50,772
Olha, mãe! Mãe!

137
00:16:00,632 --> 00:16:04,062
Dragão! - O que é isso?

138
00:16:04,937 --> 00:16:07,566
O que é...

139
00:16:13,915 --> 00:16:17,461
Este é ele! - Dragão! Correr!

140
00:16:27,692 --> 00:16:32,785
Não!

141
00:16:34,217 --> 00:16:36,646
Não!

142
00:16:36,846 --> 00:16:40,516
Minha filha!

143
00:16:58,928 --> 00:17:03,002
Paz!

144
00:17:29,337 --> 00:17:31,597
Pegue isso.

145
00:17:32,223 --> 00:17:35,197
Isto é para suas feridas.

146
00:17:36,161 --> 00:17:38,246
Espalhe-os.

147
00:17:38,446 --> 00:17:42,256
Será melhor.

148
00:17:57,093 --> 00:17:59,854
Não como um prisioneiro.

149
00:18:00,055 --> 00:18:04,277
Não pareço?
- Eu pensei que você fosse tão

150
00:18:04,477 --> 00:18:07,947
sujo, cercado por teias de aranha.

151
00:18:08,147 --> 00:18:11,059
E você é...

152
00:18:12,515 --> 00:18:16,073
Você é diferente.

153
00:18:18,390 --> 00:18:20,826
Obrigado!

154
00:18:26,723 --> 00:18:29,601
Cheira bem. O que é isso?

155
00:18:30,337 --> 00:18:33,391
Você vê os lençóis em cima.

156
00:18:33,590 --> 00:18:37,834
Se você vencê-los bem,
suas feridas cicatrizam.

157
00:18:38,034 --> 00:18:41,120
Você sabe o que eu pensei?
- O que?

158
00:18:41,512 --> 00:18:45,676
Você e eu ainda não sabemos.

159
00:18:45,876 --> 00:18:49,560
Meu nome é Mira. E você?

160
00:18:52,458 --> 00:18:55,923
Não me lembro do meu nome.

161
00:18:56,836 --> 00:18:58,533
Como assim?

162
00:18:58,731 --> 00:19:01,738
Como é possível
esquecer o nome?

163
00:19:01,939 --> 00:19:03,851
É possível,

164
00:19:04,209 --> 00:19:06,426
se você já

165
00:19:07,408 --> 00:19:10,504
você não precisa disso.

166
00:19:26,990 --> 00:19:29,096
Você.

167
00:19:29,644 --> 00:19:33,571
Que lindo, Mira!
- Você está te observando!

168
00:19:33,770 --> 00:19:35,894
Sim. - Não olhe!

169
00:19:36,095 --> 00:19:39,072
Por quê!
- Como por quê? ... Você não entende?

170
00:19:39,274 --> 00:19:43,274
Não, eu observo pássaros, peixes.

171
00:19:43,473 --> 00:19:46,565
Por que não consigo ver?

172
00:20:14,216 --> 00:20:19,712
Você já tentou escapar?
- Daqui você não pode escapar.

173
00:20:20,775 --> 00:20:23,293
Esta é uma ilha.

174
00:20:23,931 --> 00:20:26,306
Mas pode navegar.

175
00:20:26,506 --> 00:20:29,484
O mar também mata.

176
00:20:30,955 --> 00:20:34,360
Preciso de uma pedra grande.
- Para que você precisa disso.

177
00:20:34,559 --> 00:20:37,488
Agora vai acontecer como eu quero.
Veio uma só carne

178
00:20:37,686 --> 00:20:41,104
Você vai se distrair enquanto eu bato nela.
Enquanto o dragão adormecido escapará.

179
00:20:41,304 --> 00:20:44,196
Não deveria estar fora do poço!
Nós precisamos

180
00:20:44,396 --> 00:20:47,528
dragões.
Só ele sabe matar um dragão.

181
00:20:47,728 --> 00:20:50,165
Ele virá até você.
Você só precisa esperar por isso.

182
00:20:50,365 --> 00:20:52,269
Bem, vamos lá!

183
00:20:53,025 --> 00:20:56,570
Eu preciso escapar. Pode me ajudar?
- Não vai conseguir a Paz!

184
00:20:56,770 --> 00:21:00,549
Ele ouve tudo, tudo visto!
Você nem pode imaginar

185
00:21:00,748 --> 00:21:04,077
do que é capaz.

186
00:21:04,377 --> 00:21:06,773
Você sabe o que você é?

187
00:21:06,973 --> 00:21:10,517
Você é covarde.
Covarde bastante comum!

188
00:21:10,718 --> 00:21:13,331
Eu sou bobo até inventando seu nome.
Covarde!

189
00:21:13,531 --> 00:21:18,112
E não se atreva a olhar mais para mim!

190
00:22:07,519 --> 00:22:12,473
Bayeux-Bayeux-by.

191
00:22:12,673 --> 00:22:19,615
Fãs, Fãs Voando... Paz!

192
00:22:23,245 --> 00:22:26,023
Mira, o que você está pensando?

193
00:22:26,223 --> 00:22:29,396
Não é da sua conta. - Mira,

194
00:22:29,596 --> 00:22:34,453
Eu não sou um covarde.
Eu também odeio o dragão.

195
00:22:35,471 --> 00:22:37,699
Não tenho forças para lidar com isso.

196
00:22:37,899 --> 00:22:41,552
Apenas pense assim
covardes.

197
00:22:41,752 --> 00:22:44,160
paz

198
00:22:44,927 --> 00:22:50,769
qual é o meu nome?

199
00:22:54,415 --> 00:23:00,692
Arm-Ann. - Armand. Lindo nome.

200
00:23:00,892 --> 00:23:03,527
Por que Armand?

201
00:23:03,727 --> 00:23:05,646
Bem ...

202
00:23:05,846 --> 00:23:10,895
Um deles é estranho.
Como você.

203
00:23:11,097 --> 00:23:13,102
Enigmaticamente.

204
00:23:13,300 --> 00:23:15,825
O que isso significa?

205
00:23:17,186 --> 00:23:19,819
Sonho.

206
00:23:21,434 --> 00:23:25,043
Perdoe-me, Mira!

207
00:23:44,315 --> 00:23:46,145
Dê-me sua mão. - Mão?

208
00:23:46,344 --> 00:23:50,064
Agora você tem um nome.
Vamos nos encontrar.

209
00:23:50,264 --> 00:23:54,582
Quando as pessoas são apresentadas,
Eles apertam as mãos.

210
00:23:55,237 --> 00:23:57,512
Que bom, Armand!

211
00:23:57,712 --> 00:24:00,856
Eu sou a Paz.

212
00:24:02,376 --> 00:24:07,205
Que legal, Mira!

213
00:24:07,996 --> 00:24:11,293
Eu sou Armand.

214
00:24:22,686 --> 00:24:24,891
Não!
- Dragão! Cuidado, Mira!

215
00:24:25,092 --> 00:24:28,844
Aconteça o que acontecer -
não saia do poço. Não vá!

216
00:24:29,044 --> 00:24:31,597
Essa aberração! ...

217
00:24:32,496 --> 00:24:34,668
Anormal! ...

218
00:25:11,159 --> 00:25:14,226
Armand! Armand, onde você está?

219
00:25:14,426 --> 00:25:17,948
Onde você está, Armand? Armand!

220
00:25:18,146 --> 00:25:20,923
Onde você está?

221
00:26:08,362 --> 00:26:14,061
Não me deixe sozinho!

222
00:26:29,487 --> 00:26:32,409
Armand?

223
00:26:42,519 --> 00:26:45,217
Onde você está, Armand?

224
00:26:50,764 --> 00:26:54,345
Armand, onde você está?

225
00:27:24,429 --> 00:27:27,137
Armand?

226
00:29:11,524 --> 00:29:13,649
Fique! Atenção!

227
00:29:13,849 --> 00:29:15,956
Há muito alto. - Você está vivo!

228
00:29:16,156 --> 00:29:19,494
Por que sair do poço?
Eu te disse que você não deveria!

229
00:29:19,694 --> 00:29:22,626
Ele espera exatamente isso!

230
00:29:23,799 --> 00:29:28,616
Por que eles ouvem?

231
00:29:29,040 --> 00:29:31,895
Paz! - Quem é você realmente?

232
00:29:32,095 --> 00:29:35,162
Paz, fique! - Não venha!

233
00:29:35,362 --> 00:29:38,644
Você está me ouvindo?
- Mira, é muito complicado de explicar.

234
00:29:38,844 --> 00:29:40,916
Não venha! - Atenção!

235
00:29:41,118 --> 00:29:44,825
Eu acreditei em você! Eu confiei em você!
E você mentiu para mim!

236
00:29:45,026 --> 00:29:47,762
Mira, o dragão...
- Dragão não receberá nada!

237
00:29:47,963 --> 00:29:49,614
Não, Mira! - H OPINIÃO Ah!

238
00:29:49,813 --> 00:29:51,497
Paz, fique! Ficar!

239
00:29:51,697 --> 00:29:55,002
NÃO! - A P M A N!

240
00:30:15,199 --> 00:30:17,785
Deixe-me ir!

241
00:30:18,812 --> 00:30:21,106
Confie em mim! Acreditar!

242
00:30:21,306 --> 00:30:23,413
É cedo!

243
00:30:26,793 --> 00:30:29,404
É!

244
00:31:07,526 --> 00:31:11,658
Alguém tem?

245
00:31:11,858 --> 00:31:15,665
Ajuda!

246
00:31:19,496 --> 00:31:23,328
Estou aqui!

247
00:31:23,527 --> 00:31:27,541
Socorro!

248
00:31:33,092 --> 00:31:36,747
Onde estamos?
Em nosso aperto ficou mais forte.

249
00:31:36,948 --> 00:31:39,671
A ilha deveria estar aqui.
E vai...

250
00:31:40,083 --> 00:31:44,023
Essa névoa estranha!
- E eu o que você quer, mano?

251
00:31:44,222 --> 00:31:47,139
E eu não vi
uma névoa na minha vida.

252
00:31:47,868 --> 00:31:52,381
Mas ele ouviu falar sobre isso. há alguns
maneira secreta de escapar do nevoeiro

253
00:31:52,580 --> 00:31:55,051
que você contou ao seu avô.

254
00:31:55,251 --> 00:31:58,655
Você não esqueceu alguma coisa?
- Bem, eu não esqueci!

255
00:31:58,856 --> 00:32:01,763
Tudo o que fazemos certo.

256
00:32:02,121 --> 00:32:05,311
E qual é o segredo?
- O segredo é tão secreto!

257
00:32:05,511 --> 00:32:09,967
Toda a minha vida ouvi falar desses segredos.
Um dragão vivo acabou!

258
00:32:10,169 --> 00:32:13,349
É como - e não me conte tudo -
Eu posso fazer isso.

259
00:32:13,549 --> 00:32:17,424
Só não mate a garota!

260
00:32:17,624 --> 00:32:21,324
Não acabe aí
tarde demais.

261
00:32:22,061 --> 00:32:24,522
Estou aqui!

262
00:32:33,193 --> 00:32:36,696
Alguém tem?

263
00:33:32,204 --> 00:33:35,803
Não venha!

264
00:33:53,340 --> 00:33:56,680
Muito bom!

265
00:33:58,044 --> 00:34:00,437
Assim seja.

266
00:34:00,638 --> 00:34:04,711
Mesmo assim é melhor. Sim!

267
00:34:05,134 --> 00:34:07,688
Não eu, mas o mar.

268
00:34:07,889 --> 00:34:12,008
O mar também mata...

269
00:34:36,150 --> 00:34:40,488
Por que caí de cabeça!

270
00:34:47,405 --> 00:34:50,380
O que fazer isso?

271
00:34:55,469 --> 00:34:58,157
Mais preciso?

272
00:35:00,521 --> 00:35:04,311
Eu não quero arrastar isso

273
00:35:04,695 --> 00:35:06,937
Deus!

274
00:35:07,136 --> 00:35:11,385
O que me salvou?
E eu salvei.

275
00:35:11,586 --> 00:35:15,185
Ele me roubou!
Ele tinha a pedra que bateu.

276
00:35:15,385 --> 00:35:18,825
Afinal - eu arrasto!

277
00:35:19,491 --> 00:35:23,539
E quem vai ajudar?
Ele fez isso?

278
00:35:24,953 --> 00:35:28,169
Quantos mais terão que arrastá-lo?

279
00:35:36,520 --> 00:35:42,348
E você sabe - como está tudo bem,
casa para mim de volta!

280
00:35:44,880 --> 00:35:48,690
eu conhecia meu traje
como você quiser.

281
00:35:48,891 --> 00:35:51,503
Bem, roube-me.
Quem não acontece.

282
00:35:51,703 --> 00:35:55,873
Mas por outro lado, um bom menino
mas ele é pesado

283
00:35:56,073 --> 00:35:58,882
e viver muito alto.

284
00:35:59,991 --> 00:36:04,114
Eu não consigo entender o porquê.

285
00:36:14,671 --> 00:36:19,429
Agora, acho que entendo o porquê.

286
00:36:29,731 --> 00:36:32,046
Mentira.

287
00:36:32,983 --> 00:36:38,282
Eu não sei onde você dorme. Você vai dormir aqui.

288
00:36:40,896 --> 00:36:43,180
Embora seja tarde demais,

289
00:36:44,071 --> 00:36:46,473
mate o dragão!

290
00:36:46,671 --> 00:36:49,269
Ele já alcança um dispositivo portátil para você.

291
00:36:49,469 --> 00:36:52,301
Já chegou até você!

292
00:36:52,755 --> 00:36:57,239
Dragão de Fogo
deve ser extinguido.

293
00:36:57,440 --> 00:36:59,791
Armand!

294
00:37:00,361 --> 00:37:04,972
Mate o dragão!
- Não, você precisa do meu -

295
00:37:05,431 --> 00:37:09,093
fique saciado! - Vivo, saudável e voando.

296
00:37:30,966 --> 00:37:36,065
Alguém tem?

297
00:37:37,120 --> 00:37:41,708
Estou aqui!

298
00:37:42,475 --> 00:37:44,707
Socorro!

299
00:37:44,906 --> 00:37:48,768
Igor!

300
00:39:33,084 --> 00:39:35,729
Agora eu tenho um nome.

301
00:39:35,928 --> 00:39:39,345
Eu sou Armand.

302
00:39:41,634 --> 00:39:44,056
Paz! ...

303
00:40:00,757 --> 00:40:05,329
Aqui, apenas não fume. Você!

304
00:40:05,529 --> 00:40:07,663
Então.

305
00:40:08,137 --> 00:40:10,840
Assim.

306
00:40:11,041 --> 00:40:15,851
Calma! Bom dragão!

307
00:40:21,680 --> 00:40:24,698
Você, quando quiser.

308
00:40:24,898 --> 00:40:27,159
Calma!

309
00:40:27,359 --> 00:40:31,813
Bayeux-Bayeux-by.

310
00:40:33,697 --> 00:40:38,599
Fãs, fãs voando!

311
00:40:39,106 --> 00:40:42,913
Então, até de manhã

312
00:40:43,574 --> 00:40:47,937
Ficarei para esperar.

313
00:40:48,138 --> 00:40:53,576
Bayeux-Bayeux-by.

314
00:40:53,935 --> 00:40:58,257
Você nada em uma extremidade distal

315
00:40:59,212 --> 00:41:03,948
onde as nuvens são pesadas.

316
00:41:04,619 --> 00:41:10,707
Mas minha voz leva você adiante.

317
00:41:11,086 --> 00:41:15,842
Bayeux-Bayeux-by.

318
00:41:16,424 --> 00:41:21,171
E nada não tem medo -

319
00:41:21,372 --> 00:41:25,919
naquele final, o gato dorme profundamente

320
00:41:26,519 --> 00:41:32,611
alguém se lembra de você.

321
00:41:53,281 --> 00:41:55,524
Minha querida!

322
00:41:57,379 --> 00:42:00,357
Minha paz!

323
00:42:01,874 --> 00:42:08,495
Eu sei! Eu sabia que você viria!

324
00:43:39,252 --> 00:43:42,622
Bom dia, Armand!

325
00:43:44,169 --> 00:43:47,679
Estou apenas curioso,
por que esses lanches e cobertor quente

326
00:43:47,879 --> 00:43:51,783
se você não quiser falar comigo?

327
00:43:52,315 --> 00:43:54,937
Armand, então peço desculpas,
agora eu vou embora;

328
00:43:55,136 --> 00:43:58,988
Às vezes me jogue no buraco
Às vezes você salva vidas. Sem chance!

329
00:43:59,952 --> 00:44:02,373
Armand, me responda!

330
00:44:16,730 --> 00:44:19,731
Ou conversamos,
ou não vai deixar você sozinho.

331
00:44:19,932 --> 00:44:23,967
E não me incomoda bem.

332
00:44:26,632 --> 00:44:28,513
eu entendo isso

333
00:44:28,714 --> 00:44:31,973
por que meus ancestrais
você completou como -

334
00:44:32,850 --> 00:44:35,840
então você não permite
para falar.

335
00:44:36,040 --> 00:44:39,271
Armand, você está certo
Você não quer me matar.

336
00:44:39,471 --> 00:44:44,089
E se sim, então por que eu tenho?
Leve-me para casa.

337
00:44:50,392 --> 00:44:53,575
Não é tão simples.
- E quão complicado? Você pode saber

338
00:44:53,773 --> 00:44:57,710
mas eu sei -
Podemos encontrar uma saída.

339
00:45:10,713 --> 00:45:14,440
Uma vez, há muito tempo,
a ilha vivia um menino.

340
00:45:14,810 --> 00:45:17,086
O menino morava com o pai.

341
00:45:17,286 --> 00:45:20,174
Seu pai era um dragão.

342
00:45:20,376 --> 00:45:25,072
O menino ama seu pai
e sonha em se tornar como ele.

343
00:45:26,131 --> 00:45:30,757
Mas uma vez
Peito jogado no mar.

344
00:45:31,159 --> 00:45:33,858
Dentro havia algo sem precedentes.

345
00:45:34,058 --> 00:45:36,727
Até hoje não sei como se chama.

346
00:45:36,928 --> 00:45:40,031
Era de outro mundo. Desconhecido.

347
00:45:40,231 --> 00:45:42,577
Mas ainda assim - um conhecimento indescritível.

348
00:45:42,777 --> 00:45:45,699
E algo mudou no menino.

349
00:45:45,899 --> 00:45:49,025
E quando chegou a hora
para se tornar um dragão

350
00:45:50,005 --> 00:45:53,016
já não o quer.

351
00:45:57,428 --> 00:46:00,314
Seu pai não disse nada.

352
00:46:00,516 --> 00:46:03,902
Você não pode se tornar um dragão
contra sua vontade.

353
00:46:04,865 --> 00:46:08,740
Depois disso,
o horizonte apareceu navio.

354
00:46:08,939 --> 00:46:14,956
O navio afundou cara
que matou seu pai.

355
00:46:27,937 --> 00:46:32,303
E então amargura, fúria
e sede de vingança

356
00:46:32,504 --> 00:46:37,572
empurrou o menino
e então pulou do penhasco.

357
00:46:38,328 --> 00:46:40,773
E se transformou em um dragão.

358
00:46:41,186 --> 00:46:46,611
Quando isso aconteceu, toda a memória
de seus ancestrais penetraram nele.

359
00:46:50,578 --> 00:46:54,625
De repente eu vi tudo
quais dragões são vistos;

360
00:46:55,303 --> 00:46:58,623
Eu senti tudo o que você sentiu.

361
00:46:58,923 --> 00:47:02,864
Dragões levaram centenas de anos
noivas e fazendo seu ritual sangrento.

362
00:47:03,064 --> 00:47:05,883
As pessoas deram-lhes meninas
Ritual cantando uma música.

363
00:47:06,083 --> 00:47:08,086
Mas eu não queria isso.

364
00:47:08,284 --> 00:47:12,724
Antes que meus olhos estejam
matou centenas de noivas

365
00:47:12,923 --> 00:47:15,265
se tudo isso
Eu fiz.

366
00:47:15,465 --> 00:47:18,856
O menino entendeu,
que seu pai era um monstro

367
00:47:19,055 --> 00:47:22,115
e isso só despertou
próprio monstro.

368
00:47:22,316 --> 00:47:27,772
E então eu jurei
que os dragões não estão mais lá.

369
00:47:27,972 --> 00:47:32,317
Eu queria voltar a ser um homem
mas eu não sabia como.

370
00:47:32,518 --> 00:47:36,565
E tudo que posso,
lutar com o dragão.

371
00:47:37,318 --> 00:47:40,082
Na cave existe uma passagem estreita.

372
00:47:40,698 --> 00:47:44,775
Pode-se partir daí,
mas o dragão não pode mais sair.

373
00:47:49,710 --> 00:47:53,555
Então eu mantive o dragão
quando ele está escorregando além de mim.

374
00:47:53,754 --> 00:47:56,258
Por todos esses anos
quase fiz com ele,

375
00:47:56,459 --> 00:47:59,646
mas depois cantou
A canção ritual.

376
00:48:07,861 --> 00:48:11,833
A primeira coisa que me lembro
a garota nas garras do dragão.

377
00:48:12,033 --> 00:48:15,142
Mal consegue dissolver as unhas
e a garota -

378
00:48:15,342 --> 00:48:18,208
Eu caí na cova,

379
00:48:18,408 --> 00:48:22,044
onde o dragão
Ele não conseguia mais alcançá-los.

380
00:48:25,659 --> 00:48:31,335
O poço não era sua prisão.
Foi o seu refúgio de mim.

381
00:48:31,534 --> 00:48:36,229
O dragão que eles sentiram Mira.
Eu o encontrei no poço.

382
00:48:36,429 --> 00:48:41,146
Ele desperta
uma vez tocou em você.

383
00:48:42,622 --> 00:48:47,222
Portanto, posso
você traz para casa.

384
00:48:48,739 --> 00:48:51,527
Não posso honrar o dragão.

385
00:48:51,728 --> 00:48:54,367
Você tem que esperar por isso, dragões.

386
00:48:54,568 --> 00:48:58,735
Se você nadar, não hesitará.

387
00:48:58,934 --> 00:49:03,258
Apenas nunca, nunca
não cantar música ritual.

388
00:49:03,458 --> 00:49:07,340
O que significa "se"?
Você acha que não sabe nadar?

389
00:49:07,701 --> 00:49:10,393
Tudo vai depender de você.

390
00:49:10,594 --> 00:49:14,474
Como sou eu?

391
00:49:16,215 --> 00:49:18,814
Vamos!

392
00:49:22,166 --> 00:49:25,901
Como pode depender de mim
se ele vai nadar ou não.

393
00:49:26,903 --> 00:49:29,018
Olhe ao redor.

394
00:49:29,218 --> 00:49:34,871
Você vê - toda a ilha é um dragão.
Meu grande ancestral.

395
00:49:35,072 --> 00:49:40,545
Pedras, pedras ao redor
Eles são seus ossos.

396
00:49:40,744 --> 00:49:44,835
Ele guardava o lugar.
Daqui você pode ver o céu limpo

397
00:49:45,036 --> 00:49:49,655
e o povo do navio - pelo contrário -
vejo apenas neblina

398
00:49:49,855 --> 00:49:54,256
e eles estão condenados a vagar nele
até sua morte.

399
00:49:54,458 --> 00:49:59,226
Envia pertences de baús
às vezes chegando à costa

400
00:49:59,427 --> 00:50:02,061
mas passageiro
Você pode chegar à ilha,

401
00:50:02,260 --> 00:50:06,598
só se estiver esperando por ele
Coração amoroso dévico.

402
00:50:06,795 --> 00:50:09,379
Coração? - Sim.

403
00:50:09,579 --> 00:50:12,550
Isso lhe mostrará o caminho como um farol.

404
00:50:12,868 --> 00:50:15,625
Então dragões
Ele conseguiu nadar

405
00:50:15,826 --> 00:50:20,525
pelo amor da garota
que esperou aqui. Certo?

406
00:50:20,724 --> 00:50:24,277
Como eu disse -
tudo depende de você.

407
00:50:24,477 --> 00:50:28,899
Se você o ama, ele nadará.

408
00:50:40,026 --> 00:50:41,988
O que você está fazendo?

409
00:50:42,388 --> 00:50:45,153
Quando eles dão flores para um homem

410
00:50:45,836 --> 00:50:48,203
ele entende que o ama;

411
00:50:48,402 --> 00:50:51,127
Algo importante
Acontece entre pessoas.

412
00:50:51,324 --> 00:50:53,437
E além de dizer

413
00:50:54,166 --> 00:50:57,329
se você jogar flores no mar

414
00:50:57,669 --> 00:51:01,379
onde quer que ele esteja, ele sentirá isso

415
00:51:02,723 --> 00:51:06,878
e entenderá que lembre-se dele.

416
00:51:19,502 --> 00:51:21,618
então,

417
00:51:21,914 --> 00:51:24,220
Igor também nadará.

418
00:51:24,421 --> 00:51:26,424
Certo?

419
00:51:26,759 --> 00:51:31,962
Claro, ele também nadou.

420
00:51:32,162 --> 00:51:34,681
Será bom se apressar.
Vamos!

421
00:51:34,882 --> 00:51:37,267
Igor vai esperar na cova.
- Na cova! De novo?

422
00:51:37,469 --> 00:51:41,226
Armand, se ainda não navegar?
- Não pode. Eu já expliquei,

423
00:51:41,426 --> 00:51:43,623
mas você escapa da ilha e...

424
00:51:43,825 --> 00:51:47,712
Armand, me bateu?
- Não vá! Não me toque!

425
00:51:47,912 --> 00:51:49,996
Entre no poço. Você não entende!

426
00:51:50,196 --> 00:51:52,951
Armand, não.
Eu não posso simplesmente ir embora.

427
00:51:53,152 --> 00:51:55,504
Nada vai ficar bem.

428
00:51:55,703 --> 00:51:58,908
Não ficarei sozinho.

429
00:52:00,264 --> 00:52:03,321
Se você quisesse ficar sozinho,

430
00:52:03,520 --> 00:52:06,563
esta manhã iria acordar
debaixo de um cobertor quente.

431
00:52:06,763 --> 00:52:10,705
Mira, o dragão pode ocorrer
a qualquer momento.

432
00:52:10,905 --> 00:52:15,879
Se sim,
então por que não tê-lo?

433
00:52:18,298 --> 00:52:20,576
Eu não sei.

434
00:52:20,778 --> 00:52:25,384
Talvez eu ainda esteja muito fraco.

435
00:52:27,972 --> 00:52:29,808
Talvez

436
00:52:31,134 --> 00:52:38,999
apenas o homem para se tornar mais forte.
- Você realmente acredita nisso?

437
00:52:39,761 --> 00:52:41,776
Eu vejo isso.

438
00:52:42,068 --> 00:52:48,853
Aqui, você me salvou
Alimente-me, vire-me.

439
00:52:49,396 --> 00:52:51,737
Você cuida de mim.

440
00:52:52,470 --> 00:52:55,554
Você pode vencê-lo!

441
00:52:55,753 --> 00:53:01,351
Como você gosta.
E eu vou te ajudar.

442
00:53:01,884 --> 00:53:05,523
E uma vez que você
espere Igor

443
00:53:05,723 --> 00:53:11,416
eu vou te ensinar
viva humano.

444
00:53:16,485 --> 00:53:18,430
Você...

445
00:53:18,734 --> 00:53:24,798
Perdoe-me por ontem!

446
00:53:28,678 --> 00:53:32,754
Bom começo!

447
00:53:52,776 --> 00:53:56,024
Uau!

448
00:54:03,110 --> 00:54:05,159
Você não pode morar aqui se quiser.

449
00:54:05,358 --> 00:54:08,653
Aqui, certamente,
dragão eles não podem alcançar.

450
00:54:10,040 --> 00:54:12,900
Armand! - Sim.

451
00:54:13,583 --> 00:54:18,653
Mas não há nada aqui.
Não há como lidar sem você.

452
00:54:18,853 --> 00:54:22,005
Você pode me ajudar?
- É necessário?

453
00:54:22,511 --> 00:54:26,174
E se decidíssemos "humano"!

454
00:54:50,401 --> 00:54:55,494
É difícil viver
"Humano!"

455
00:54:57,365 --> 00:55:01,629
Isso e aquilo é isso. - Muitos mais você?

456
00:55:02,030 --> 00:55:05,747
Venha, eu vou mostrar
como jogar.

457
00:55:10,253 --> 00:55:14,168
Você gosta?

458
00:55:15,575 --> 00:55:21,569
Exceto que meu cabelo desapareceu.
- Para mim e tão amoroso.

459
00:55:21,884 --> 00:55:26,183
Quer saber?
Para mim, francamente - também.

460
00:55:28,629 --> 00:55:32,941
O que você está fazendo?
- Eu invejo seus dragões!

461
00:55:33,142 --> 00:55:35,195
Ciúmes?! - Sim.

462
00:55:35,395 --> 00:55:39,091
Você faz o que quiser.
Voe para onde quiser!

463
00:55:39,408 --> 00:55:41,434
Assustador, de fato...

464
00:55:42,116 --> 00:55:44,896
Eu nunca estive.

465
00:55:45,421 --> 00:55:47,810
Eu também.

466
00:55:48,718 --> 00:55:50,782
Como assim?

467
00:55:51,111 --> 00:55:55,117
Mas então.
A vida está na ilha.

468
00:55:55,532 --> 00:55:58,241
Eu não queria o dragão...

469
00:56:03,816 --> 00:56:10,638
Acontece que você e eu, ambos,
Voamos pela primeira vez?

470
00:56:11,083 --> 00:56:15,278
Então fora.

471
00:56:43,350 --> 00:56:45,418
Isso?

472
00:56:45,618 --> 00:56:47,368
Não.

473
00:56:47,569 --> 00:56:50,569
E isso? - Não!

474
00:56:50,994 --> 00:56:55,225
Dê... Na verdade... Sim.

475
00:57:08,373 --> 00:57:10,397
Fique!

476
00:57:10,725 --> 00:57:12,730
Limpe seus pés.

477
00:57:12,931 --> 00:57:15,647
Você faz onde?

478
00:57:19,556 --> 00:57:24,972
Assim, já moro aqui, e ele...
Armand!

479
00:58:02,581 --> 00:58:06,959
Longe você está voando dragões?
- Distante.

480
00:58:07,160 --> 00:58:11,187
Ajude-nos, ventos. tudo

481
00:58:11,387 --> 00:58:16,205
Eles são de alguma forma diferentes.
E todos são lindos à sua maneira.

482
00:58:16,541 --> 00:58:20,644
Quando você observa o vento... - Espere!

483
00:58:20,843 --> 00:58:23,785
Você não vê o vento?

484
00:58:23,983 --> 00:58:27,703
Claro. Você não vê?

485
00:58:28,882 --> 00:58:32,448
As pessoas não veem o vento, Armand.

486
00:58:34,123 --> 00:58:39,718
Como você pode não ver o vento?
- E como pode?

487
00:58:39,916 --> 00:58:46,619
Você? ... vontade
Eu mostro o vento!

488
00:59:03,774 --> 00:59:08,958
Enquanto a chama queima seus olhos

489
00:59:09,158 --> 00:59:14,093
coração confunde suas batidas.

490
00:59:14,293 --> 00:59:19,629
Amar é assustador
mas estou com medo -

491
00:59:19,828 --> 00:59:24,681
Vou dormir e não vou acordar.

492
00:59:24,880 --> 00:59:30,026
Eu ainda não estou lá -
era cinza e fumaça.

493
00:59:30,226 --> 00:59:34,925
Queimou até minhas lágrimas.

494
00:59:35,125 --> 00:59:40,358
Você não é minha mãe,
mas não meu e estrangeiro;

495
00:59:40,558 --> 00:59:48,545
Amigo ou inimigo -
escolha você mesmo.

496
00:59:53,678 --> 00:59:56,754
eu acho,
isso vai começar agora.

497
00:59:57,349 --> 00:59:59,645
O quê?

498
00:59:59,844 --> 01:00:05,629
Eu acredito em você e
revelar todos os segredos

499
01:00:05,829 --> 01:00:09,074
uma fera implacável -

500
01:00:09,275 --> 01:00:12,031
Eu sei que você não é meu inimigo.

501
01:00:12,232 --> 01:00:15,114
Abra suas asas

502
01:00:15,314 --> 01:00:18,419
e deixe seus sonhos se tornarem realidade

503
01:00:18,618 --> 01:00:21,965
Mate-me com ousadia -

504
01:00:22,165 --> 01:00:25,978
como da última vez.

505
01:00:26,896 --> 01:00:29,046
Ei, o que você está fazendo!
Estas são minhas coisas.

506
01:00:29,415 --> 01:00:33,339
O que você está olhando? Você acha que sou um traidor?
Eu quero navegar?

507
01:00:33,540 --> 01:00:37,136
Como eu poderia saber
se ele derrotará o dragão ou não.

508
01:00:40,152 --> 01:00:42,160
Não fique bravo!

509
01:00:42,360 --> 01:00:44,833
Pode não ser necessário
navegar.

510
01:00:45,033 --> 01:00:48,108
Acabei de fazer as malas.
Apenas no caso de.

511
01:00:48,308 --> 01:00:53,668
E imagine o que aconteceu comigo,
quando o mar descartou barril de rum.

512
01:00:58,597 --> 01:01:01,933
Nunca houve
tão legal

513
01:01:04,172 --> 01:01:06,843
antes de você!

514
01:01:11,319 --> 01:01:15,615
Para nós dois
muitas coisas foram pela primeira vez.

515
01:01:20,417 --> 01:01:26,997
A propósito, aqui encontrei algo para você.

516
01:01:38,741 --> 01:01:41,326
eu acho,
Já ouvi essa música.

517
01:01:41,525 --> 01:01:43,822
O que é isso? - Canção de ninar.

518
01:01:44,023 --> 01:01:46,777
Cante para as crianças
saber que a mãe depende deles.

519
01:01:46,976 --> 01:01:49,911
Que hoje seja seu aniversário.

520
01:01:50,285 --> 01:01:52,769
Ninguém se lembra deste dia

521
01:01:52,970 --> 01:01:57,169
mas tudo isso nota
como um feriado.

522
01:01:59,317 --> 01:02:02,827
Lembro-me de como nasci.

523
01:02:03,419 --> 01:02:06,731
Eu quero esquecer isso.

524
01:02:07,562 --> 01:02:10,034
Mas hoje não nasci

525
01:02:10,683 --> 01:02:13,186
um novo homem!

526
01:02:13,386 --> 01:02:18,167
E estou muito feliz com isso.

527
01:02:18,851 --> 01:02:21,259
Feliz aniversário, Armand!

528
01:02:21,459 --> 01:02:27,324
Deixe sua vida ter
não apenas música ritual!

529
01:02:28,934 --> 01:02:32,278
Sou um novo homem! ...

530
01:02:38,619 --> 01:02:42,340
Obrigado!

531
01:02:44,862 --> 01:02:47,281
Eu tenho um presente para você.

532
01:02:47,480 --> 01:02:51,141
Para lembrar de você
este dia para sempre.

533
01:03:06,294 --> 01:03:09,700
Feche os olhos!

534
01:03:16,883 --> 01:03:19,020
Abra-os!

535
01:03:19,220 --> 01:03:23,309
Eu chamo isso de “flores celestiais”.

536
01:03:24,884 --> 01:03:27,824
Que lindo!

537
01:03:29,067 --> 01:03:34,601
E do outro lado do mundo para -
Veja-os!

538
01:04:24,067 --> 01:04:26,904
Armand!

539
01:04:34,599 --> 01:04:37,409
Armand, você está aí?

540
01:04:54,912 --> 01:04:57,688
Armand?

541
01:05:04,520 --> 01:05:06,692
Armand!

542
01:05:07,744 --> 01:05:10,398
Armand, onde você está?

543
01:06:43,663 --> 01:06:47,670
Acordar!
Calma, quieta! ...

544
01:06:48,386 --> 01:06:51,428
Eu corri tanto... Você chorou!

545
01:06:51,629 --> 01:06:54,719
O que é isso?

546
01:06:57,057 --> 01:07:00,480
Eu tive um sonho ruim.

547
01:07:02,948 --> 01:07:05,964
Durma! E eu não vejo sonhos.

548
01:07:06,164 --> 01:07:08,484
Que sonhos são comuns?

549
01:07:10,498 --> 01:07:14,066
Às vezes - o que
você está com medo;

550
01:07:14,548 --> 01:07:18,246
E às vezes - o que você quiser.

551
01:07:23,515 --> 01:07:28,229
Muito medo do dragão
Armando,

552
01:07:29,572 --> 01:07:32,863
e o tempo todo,

553
01:07:33,301 --> 01:07:37,375
eu colecionei...
- Dragão não vai te machucar, Mira!

554
01:07:37,575 --> 01:07:40,017
Nunca!

555
01:07:41,639 --> 01:07:44,690
Eu prometo!

556
01:07:48,708 --> 01:07:52,575
Hoje nascemos um novo homem

557
01:07:52,774 --> 01:07:59,472
obrigado a você
e você precisa dele!

558
01:08:03,667 --> 01:08:05,730
Boa noite, Armand!

559
01:08:05,929 --> 01:08:08,056
O quê?

560
01:08:09,008 --> 01:08:14,636
As pessoas estão tão separadas
para a noite.

561
01:09:05,191 --> 01:09:09,338
Boa noite, Armand!

562
01:09:14,576 --> 01:09:18,043
Boa noite querido!

563
01:10:18,887 --> 01:10:23,394
Quando eles dão flores para um homem
ele entende que adora

564
01:10:23,594 --> 01:10:27,154
algo importante
Acontece entre pessoas.

565
01:11:33,931 --> 01:11:35,968
Armand!

566
01:11:53,874 --> 01:11:57,367
É aí que meu Armand! E eu...

567
01:11:57,566 --> 01:12:00,269
Olha o que surgiu!

568
01:12:00,469 --> 01:12:03,867
Quase como um dragão
só não desligado.

569
01:12:04,067 --> 01:12:07,309
Você vai me ensinar a ver o vento?
- Estranho você, Mira!

570
01:12:07,508 --> 01:12:11,687
Por quê?
- Você tem medo do dragão e brinca com ele.

571
01:12:20,723 --> 01:12:24,412
Por que Igor não vem até você?

572
01:12:26,897 --> 01:12:29,423
Se não vier, então...

573
01:12:29,621 --> 01:12:33,575
Você sabe o que isso significa.
- Você é juramento!

574
01:12:33,775 --> 01:12:37,228
Incapaz Armand.

575
01:12:38,516 --> 01:12:42,697
O dragão veio antes.

576
01:12:46,416 --> 01:12:51,717
Então, isso não chegará até você.

577
01:13:10.741 --> 01:13:14.301
eu vou te ensinar

578
01:13:15,487 --> 01:13:19,289
para ver o vento.

579
01:13:26,263 --> 01:13:28,939
Feche os olhos!

580
01:13:29,972 --> 01:13:33,854
Olhe para longe!
Até agora,

581
01:13:34,501 --> 01:13:38,114
como você não pode ver
com os olhos dele.

582
01:13:38,502 --> 01:13:41,281
Sinta
com as pontas dos dedos

583
01:13:41,481 --> 01:13:46,974
ouvir seu sussurro, senti
isso com toda a sua pele

584
01:13:47,174 --> 01:13:49,993
e então dentro de você

585
01:13:50,702 --> 01:13:55,874
irá revelar o que
pelo que você não sabia.

586
01:14:55,183 --> 01:14:59,404
Voou!

587
01:15:04,450 --> 01:15:08,097
Armand!

588
01:15:09,858 --> 01:15:13,809
Armand? Onde você está, Armand?

589
01:16:09,002 --> 01:16:12,349
Você já tentou escapar?
- Daqui você não pode escapar.

590
01:16:12,550 --> 01:16:16,272
Mas pode navegar ...

591
01:16:16,579 --> 01:16:19,660
Eu chamo isso de “flores celestiais”.

592
01:16:19,860 --> 01:16:23,119
E do outro lado do mundo para -
Veja-os!

593
01:16:23,318 --> 01:16:25,895
Muito medo do dragão
Armando,

594
01:16:26,094 --> 01:16:30,554
e todo o tempo que colecionei...

595
01:16:30,752 --> 01:16:34,282
do outro lado do mundo para -
Veja-os!

596
01:16:35,343 --> 01:16:37,483
Agora vai acontecer como eu quero.

597
01:16:38,028 --> 01:16:40,369
Eu preciso escapar.
Pode me ajudar?

598
01:16:40,568 --> 01:16:43,674
Muito medo do dragão
Armando...

599
01:16:44,311 --> 01:16:47,613
Eu preciso escapar.
Pode me ajudar?

600
01:16:52,941 --> 01:16:55,368
Você pode me ouvir?

601
01:16:56,722 --> 01:17:00,673
Onde você está? Armand!

602
01:17:04,324 --> 01:17:09,465
Vá para o altar.

603
01:17:09,668 --> 01:17:12,552
Vá!

604
01:17:12,753 --> 01:17:15,740
Você não pensou sobre
por que a ilha

605
01:17:15,940 --> 01:17:20,201
onde tantos morreram
Meninas, ninguém é esqueleto

606
01:17:20,402 --> 01:17:23,032
ou ossos?

607
01:17:23,233 --> 01:17:25,865
Você nos chama de dragões.

608
01:17:26,064 --> 01:17:29,358
E nós ligamos
"Nascido das cinzas."

609
01:17:29,558 --> 01:17:32,283
aqui

610
01:17:33,930 --> 01:17:36,787
O que os dragões
com noivas.

611
01:17:36,986 --> 01:17:39,667
Eles não apenas os mataram.

612
01:17:42,122 --> 01:17:45,043
Eles queimaram vivos.

613
01:17:45,243 --> 01:17:47,572
Encha-os com chama

614
01:17:47,773 --> 01:17:50,908
e não vaze de suas unhas
enquanto grita;

615
01:17:51,299 --> 01:17:54,222
Enquanto eles os comem por dentro;

616
01:17:54,424 --> 01:17:57,205
Enquanto não resta mais nada

617
01:17:57,640 --> 01:18:01,916
mas cinzas e um novo dragão.

618
01:18:02,116 --> 01:18:04,971
Então eu apareci no mundo também.

619
01:18:05,171 --> 01:18:09,034
então dragões
continue seu tipo.

620
01:18:10,266 --> 01:18:13,916
E o mesmo acontecerá com você,

621
01:18:14,319 --> 01:18:16,601
Paz!

622
01:18:16,801 --> 01:18:20,856
Por que você está me contando isso?
- Eu sou uma aberração.

623
01:18:21,203 --> 01:18:23,610
Eu nunca irei
“Humano.”

624
01:18:23,811 --> 01:18:26,418
Eu não penso assim.
- Eu conheço o barco.

625
01:18:26,618 --> 01:18:28,713
Mas Armand, eu! ...
- eu entendo agora -

626
01:18:28,912 --> 01:18:32,560
não queria ficar no buraco porque
sempre esperei navegar.

627
01:18:32,760 --> 01:18:37,837
E encontrando o seu caminho:
- “Vou aprender a viver de forma mais “humana”;

628
01:18:38,037 --> 01:18:40,617
Maneira de puxar caixas
para encontrar cartas;

629
01:18:40,817 --> 01:18:44,327
Maneira de sinalizar para navios.
Isso deixou apenas uma coisa:

630
01:18:44,527 --> 01:18:47,327
"Você vai me ensinar
ver o vento, Armand? "-

631
01:18:47,527 --> 01:18:51,698
para superar o feitiço da ilha,
o que o impede de navegar.

632
01:18:51,898 --> 01:18:54,740
Armand, eu não pensei...
- Eu não culpo você.

633
01:18:54,940 --> 01:18:57,133
Tudo está perfeito -

634
01:18:57,333 --> 01:18:59,473
ter medo de mim.

635
01:18:59,674 --> 01:19:02,389
Mas você disse
Eu posso conquistar o dragão

636
01:19:02,590 --> 01:19:06,074
e eu lutei, mas por que
já que você não acredita.

637
01:19:06,275 --> 01:19:10,152
Armand!
- Suficiente! Morning subiu no barco.

638
01:19:10,352 --> 01:19:14,912
Vou pegar a tela. vento leste
aparecerá em mar aberto.

639
01:19:15,113 --> 01:19:17,936
Os navios estão lá. Eles verão.
- Não vá!

640
01:19:18,137 --> 01:19:22,629
O que acontecerá com o “novo homem”?
Lembrar! Eu preciso dele!

641
01:19:22,828 --> 01:19:28,803
Aqui você precisa apenas de um dragão!

642
01:19:29,177 --> 01:19:33,497
Vá embora!

643
01:19:36,083 --> 01:19:43,802
Ei, pombos,
ei, sivichki,

644
01:19:44,001 --> 01:19:49,226
sivokrilichki!

645
01:19:50,073 --> 01:19:57,467
Onde você esteve e foi embora?

646
01:19:57,668 --> 01:20:02,590
Como você viu?

647
01:20:03,275 --> 01:20:10,592
- O que eram Nee de razdyalushka,

648
01:20:10,948 --> 01:20:15,354
de proshtavanka -

649
01:20:16,586 --> 01:20:23,570
lá em dezembro alma com corpo - branco

650
01:20:23,961 --> 01:20:28,967
se separou;

651
01:20:29,701 --> 01:20:37,687
Separado é
Ele perdoou, chorando amargamente;

652
01:20:42,812 --> 01:20:49,708
Separado, perdão,

653
01:20:50,061 --> 01:20:55,199
Ela chorou amargamente:

654
01:20:56,049 --> 01:20:59,034
"Como está seu corpo"

655
01:20:59,234 --> 01:21:02,822
na terra fumegante,

656
01:21:03,281 --> 01:21:08,317
na terra fumegante?

657
01:21:09,183 --> 01:21:16,034
E eu - alma
falta muito para ir...

658
01:21:17,504 --> 01:21:23,296
Por favor!
Por favor, não corra atrás de mim!

659
01:21:24,639 --> 01:21:28,087
Você é o único
que o havia deixado.

660
01:21:28,521 --> 01:21:33,183
Ele vai!

661
01:21:35,541 --> 01:21:42,729
Pecados pesados ​​e pretezhki -

662
01:21:43,058 --> 01:21:49,634
tormento eterno são ...

663
01:21:58,182 --> 01:22:02,266
Ouça, Igor! tantos dias
para carregar uma vela.

664
01:22:02,463 --> 01:22:04,466
Na névoa, é a morte certa.

665
01:22:04,667 --> 01:22:09,029
Solte os remos - pode então
para encontrá-lo. Devemos resolver isso.

666
01:22:09,229 --> 01:22:11,721
eu posso
e eu decidi timoneiro.

667
01:22:11,921 --> 01:22:14,357
Vamos voltar!

668
01:22:15,138 --> 01:22:18,255
Novamente arrasa. Calma! Nós passamos.
- Malditas pedras!

669
01:22:18,455 --> 01:22:21,512
Maldito nevoeiro!
Termine o timoneiro! Chega para mim!

670
01:22:21,712 --> 01:22:24,997
Pague o navio. Nós voltamos.
- Ficar!

671
01:22:25,197 --> 01:22:29,574
Ouça! Eu dei minha palavra ao seu pai
antes de sua morte

672
01:22:29,774 --> 01:22:32,723
e não vai deixar
a honra da família...

673
01:22:33,172 --> 01:22:38,185
Vá, é melhor dormir um pouco.

674
01:22:38,537 --> 01:22:40,853
Agora vamos olhar na minha direção.

675
01:22:41,053 --> 01:22:44,622
Yaroslava disse imediatamente -
nada que ele recebeu de seu avô.

676
01:22:44,823 --> 01:22:47,365
Até secreto aqui.

677
01:22:47,663 --> 01:22:50,777
Estava certo sobre você
irmã mais velha.

678
01:22:52,261 --> 01:22:56,333
Os direitos dizem que foi.
Porque você está de olho nela.

679
01:22:56,532 --> 01:23:00,351
Você acha que eu não conheço o segredo do meu avô!
Gentilmente, suavemente!

680
01:23:00,550 --> 01:23:04,469
Com amor, Mira deveria me dar
sinal da costa - algo como um farol,

681
01:23:04,669 --> 01:23:06,961
e descubra
para onde ir.

682
01:23:07,161 --> 01:23:11,855
Bom é o caminho, certo?
E se o sinal não funcionar, o que isso significa?

683
01:23:12,056 --> 01:23:14,695
Isso significa que isso se foi.

684
01:23:14,895 --> 01:23:16,791
Chu, certo?

685
01:23:16,991 --> 01:23:20,509
Pague o navio! Estamos indo para casa.

686
01:23:26,692 --> 01:23:29,527
Dragão!

687
01:23:30,877 --> 01:23:33,701
Este não é um dragão.

688
01:23:35,185 --> 01:23:39,909
Este é um "sinal"!

689
01:23:45,992 --> 01:23:47,600
Paz!

690
01:23:47,799 --> 01:23:50,729
Quando o dragão me carregou,
pego em uma tempestade.

691
01:23:50,929 --> 01:23:54,568
Ele bateu nas rochas
e eu estava sozinho na ilha.

692
01:23:54,982 --> 01:23:58,252
Havia navios quebrados.

693
01:23:58,452 --> 01:24:01,145
Lá encontrei o barco.

694
01:24:01,640 --> 01:24:04,906
Obrigado por ter vindo até mim!

695
01:24:06,627 --> 01:24:09,519
Não foi possível fazer
de outra forma.

696
01:24:12,441 --> 01:24:17,021
Você me ama?
- Cneajna, que bom que você está salvo,

697
01:24:17,221 --> 01:24:20,582
mas precisamos chegar à ilha.

698
01:24:20,782 --> 01:24:23,773
Eu sei que será difícil,
mas devemos

699
01:24:23,974 --> 01:24:28,702
para ter certeza de que o dragão acabou.
- Dragão não mais.

700
01:24:30,176 --> 01:24:32,097
Como? - Eu quero casa, Igor!

701
01:24:32,295 --> 01:24:34,344
Eu não quero lá.
- Claro, princesa!

702
01:24:34,545 --> 01:24:37,841
Princesa, mas devemos...
- Você esqueceu com quem você fala timoneiro?

703
01:24:38,041 --> 01:24:41,412
Faça o que classifica
filha do príncipe.

704
01:24:55,781 --> 01:24:59,408
navios
retornando ao porto;

705
01:24:59,970 --> 01:25:03,355
As meninas são dadas em casamento;

706
01:25:03,997 --> 01:25:08,160
Mas as histórias sempre terminam.

707
01:25:08,359 --> 01:25:10,832
O menino conseguiu se tornar um homem

708
01:25:11,031 --> 01:25:13,773
e não queria continuar como dragão.

709
01:25:13,973 --> 01:25:16,077
O que ele deveria fazer?

710
01:25:16,276 --> 01:25:18,687
O que eu faço, Mira?

711
01:25:18,887 --> 01:25:21,560
Em breve esquecerei
esse pesadelo, mana,

712
01:25:21,762 --> 01:25:25,819
e começar uma nova vida.
- Você me deu esperança.

713
01:25:26,019 --> 01:25:28,903
Esperança fantasma
fazer as pazes consigo mesmo -

714
01:25:29,103 --> 01:25:33,141
mesmo que apenas por um momento
mas será o suficiente ...

715
01:25:33,894 --> 01:25:37,453
Onde estão meus "dragões"?

716
01:25:39,669 --> 01:25:42,792
Pegue! Lembre-se dele.

717
01:25:42,991 --> 01:25:46,895
Ainda estou observando ele e sinto muito
o mais importante

718
01:25:47,772 --> 01:25:50,359
Eu não te contei.

719
01:25:52,210 --> 01:25:56,047
Parece-me que aconteceu,
eu sonhei;

720
01:25:56,247 --> 01:25:59,840
Pelo que li em livros humanos

721
01:26:00,041 --> 01:26:03,760
e eu não consegui descobrir.

722
01:26:04,098 --> 01:26:07,443
Esteja com quem você ama.

723
01:26:07,883 --> 01:26:12,630
Sinta e confie
coração.

724
01:26:14,496 --> 01:26:17,151
E o resto ...

725
01:26:19,637 --> 01:26:24,105
Não tenha medo, Mira!
O dragão não vai te machucar.

726
01:26:24,433 --> 01:26:29,102
Nunca!

727
01:26:34,701 --> 01:26:38,165
Mas não antes de voar!

728
01:26:39,527 --> 01:26:44,898
Você estava certo, Yaroslava.
- Direitos? Para que?

729
01:26:46,038 --> 01:26:48,613
Agora eu entendo

730
01:26:49,041 --> 01:26:51,731
o que é

731
01:26:52,259 --> 01:26:55,963
não com quem você ama.

732
01:26:56,639 --> 01:27:00,710
Você foi contra o casamento com Igor.
Lembrar.

733
01:27:01,294 --> 01:27:03,795
Merda falando, irmã.

734
01:27:03,996 --> 01:27:06,269
Eu não pensei que amo Igor,

735
01:27:06,469 --> 01:27:09,507
e que ele quer se tornar um príncipe.

736
01:27:11,143 --> 01:27:14,787
Agora eu vejo! Faça isso!

737
01:27:15,259 --> 01:27:17,748
Ele encontrou!

738
01:27:17,948 --> 01:27:23,364
Como eu disse sem amor
aquela ilha não pode ser encontrada.

739
01:27:24,014 --> 01:27:27,300
Seja feliz, minha irmã!

740
01:27:27,500 --> 01:27:31,043
Então eu estarei.

741
01:27:52,570 --> 01:27:55,348
Seja feliz, Mira!

742
01:27:56,764 --> 01:28:00,299
Adeus!

743
01:31:05,406 --> 01:31:08,014
Eu não posso continuar assim.

744
01:31:16,170 --> 01:31:18,503
O que você está fazendo, Mira?

745
01:31:18,702 --> 01:31:23,162
Eu não te amo. - O que?

746
01:31:24,500 --> 01:31:28,564
Eu não gosto de você!

747
01:31:28,934 --> 01:31:31,393
O que faz maldito!

748
01:31:32,368 --> 01:31:35,119
Mira, eu procurei e eles encontraram.
Não faça merda nenhuma!

749
01:31:35,319 --> 01:31:41,741
Eu amo DRAGÃO!

750
01:31:48,739 --> 01:31:52,021
Calma! Todos os lugares!

751
01:32:06,828 --> 01:32:10,630
Reboque! Ajuda!

752
01:32:22,097 --> 01:32:25,539
O que faz isso, Igor?

753
01:32:26,346 --> 01:32:30,230
Não antes do nosso céu
e terra e poeira, e nada -.

754
01:32:30,430 --> 01:32:32,733
Ela chora!

755
01:32:33,750 --> 01:32:36,326
Paz, pare!

756
01:32:37,658 --> 01:32:43,208
Mira, seus sentidos estão! Ele vai te matar!
Vai matar todos nós!

757
01:32:48,522 --> 01:32:53,224
O tempo é um rio rápido -

758
01:32:53,550 --> 01:32:57,916
Ninguém sentirá falta.

759
01:32:58,116 --> 01:33:02,149
Esperando pela noiva do noivo -

760
01:33:02,654 --> 01:33:07,407
Ela espera horas até o fim;

761
01:33:08,025 --> 01:33:12,453
Todos vestidos de branco -

762
01:33:12,654 --> 01:33:20,640
como sob a mortalha está
resto condenado.

763
01:33:21,465 --> 01:33:25,516
O sino do casamento tocou.

764
01:33:25,919 --> 01:33:29,972
Pegue! Pegar!

765
01:33:30,172 --> 01:33:34,060
Vamos! Voar!

766
01:33:34,260 --> 01:33:42,248
Para sempre você é um
jovem virgem.

767
01:34:13,570 --> 01:34:18,047
Guarda janeiro!

768
01:34:58,091 --> 01:35:04,993
Então isso,
O que decidiu seu coração!

769
01:35:26,786 --> 01:35:30,665
Igor, não se atreva!

770
01:36:15,372 --> 01:36:19,296
Fique!

771
01:36:20,860 --> 01:36:25,432
Apenas acostumado
tenha medo de você.

772
01:36:26,275 --> 01:36:30,049
Você não sabe o que é amar.

773
01:36:33,164 --> 01:36:37,648
Um ou dragão -

774
01:36:38,418 --> 01:36:41,366
Eu te amo!

775
01:36:41,565 --> 01:36:44,951
Seja você quem for.

776
01:36:53,803 --> 01:36:56,029
Deixe estar

777
01:36:57,063 --> 01:36:59,886
como você desejar.

778
01:37:00,269 --> 01:37:05,510
Só não vá agora!

779
01:37:08,846 --> 01:37:11,398
Sem você eu

780
01:37:11,836 --> 01:37:15,548
Eu não posso.

781
01:37:56,174 --> 01:37:59,953
Fique comigo um.

782
01:38:01,072 --> 01:38:09,059
Vamos nos acostumar com você.

783
01:38:14,993 --> 01:38:18,377
tão acabado
a história da garota -

784
01:38:18,818 --> 01:38:21,423
ela salvou o dragão

785
01:38:22,210 --> 01:38:25,360
e deu a ele o mais importante,

786
01:38:25,560 --> 01:38:28,766
o que ele tem. - Papai!

787
01:38:29,327 --> 01:38:33,428
Papai! Como ela deu a ele?

788
01:38:33,628 --> 01:38:38,308
Como são tomados
crianças dragões?

789
01:38:39,352 --> 01:38:43,073
Papai! Como eu apareci?

790
01:38:43,374 --> 01:38:45,849
Diga-me!

791
01:38:48,136 --> 01:38:50,104
Uma vez, foi
rito horrível

792
01:38:50,303 --> 01:38:52,140
mas agora...
- Armand, o que você está fazendo?

793
01:38:52,340 --> 01:38:55,931
Com licença! milhares de vezes
Eu contei a ela essa história.

794
01:38:56,131 --> 01:38:58,119
Ela quer saber

795
01:38:58,318 --> 01:39:01,131
a sequência. - Sequela!

796
01:39:01,603 --> 01:39:06,510
A sequência é que os dragões
Eles são crianças no céu.

797
01:39:06,710 --> 01:39:10,221
Mas você não sabe voar!

798
01:39:10,974 --> 01:39:15,957
Quando você ama alguém,
tornar-se o mais feliz do mundo

799
01:39:16,158 --> 01:39:18,724
e você sabe o que você aparece?

800
01:39:18,923 --> 01:39:22,982
O que? - Asas bastante verdadeiras.

801
01:39:23,182 --> 01:39:25,691
E você pode voar.

802
01:39:26,196 --> 01:39:28,044
É realmente verdade?

803
01:39:28,243 --> 01:39:31,781
É realmente verdade.

804
01:39:50,953 --> 01:39:54,393
Vamos!

805
01:39:57,144 --> 01:40:02,612
E você fica com ele!

806
01:40:07,016 --> 01:40:13,848
eu tinha estrelas
para santificar seu tempo;

807
01:40:15,491 --> 01:40:22,641
Eu poderia
para ver seus sonhos!

808
01:40:23,344 --> 01:40:29,498
Bayeux-Bayeux-by.

809
01:40:31,634 --> 01:40:37,883
Fãs, fãs voando!

810
01:40:39,906 --> 01:40:46,204
Então, até de manhã

811
01:40:48,067 --> 01:40:54,441
Ficarei para esperar.

812
01:40:56,869 --> 01:41:02,658
Eu poderia ficar com o céu preto
deixe-me mostrar a você;

813
01:41:05,134 --> 01:41:11,004
Eu acenei para você lustre.

814
01:41:13,473 --> 01:41:19,228
Eu tive o silêncio do berço

815
01:41:21,800 --> 01:41:27,491
onde como navios
nadar sonhos!

816
01:41:29,520 --> 01:41:35,732
Bayeux-Bayeux-by.

817
01:41:37,815 --> 01:41:44,029
Fãs, fãs voando!

818
01:41:46,060 --> 01:41:52,313
Então, até de manhã

819
01:41:54,276 --> 01:41:58,305
Ficarei para esperar.

820
01:41:58,595 --> 01:42:01,617
Baseado no romance "O Rito"
Marina e Sergei Dyachenko.

821
01:42:02,655 --> 01:42:08,860
Bayeux-Bayeux-by.

822
01:42:10,918 --> 01:42:17,125
Bayeux-Bayeux-by.

823
01:46:40,704 --> 01:46:43,418
Todas as coincidências com pessoas
e os eventos são aleatórios.

824
01:46:43,442 --> 01:46:45,668
O filme não expressa
opiniões dos autores.

825
01:47:00,370 --> 01:47:04,044
ELE - DRAGÃO